Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French Job at Keywords Studios, Québec, QC

d01PQkZqRC9BUzVVVzRXMHR1T0xjWW0vWUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Québec, QC

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Canadian French fluency
  • Extensive knowledge of source language
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Grameen America Inc.

Community Development Associate Job at Grameen America Inc.

 ...and funding gaps that women in financially underserved Black communities face. Elevate branches are currently located in Harlem, NY, Newark...  ...over the next decade. Role Overview: The Community Development Associate (CDA) is an entry-level position responsible for... 

UCHealth

Medical Assistant Job at UCHealth

 ...Department: UCHlthMG GMC Float Pool FTE: PRN, 0.0, 0.00 hours per pay period (2 weeks)...  ...and supervision of a provider or nurse, assists with performing patient care. Performs...  ...provided. Maintains equipment and medical supplies, including reordering, stocking,... 

Gilbane Building Company

Requisition Healthcare Transition Consultant I Job at Gilbane Building Company

 ...Transition Consultant I Are you looking for a highly rewarding opportunity that provides extensive career growth opportunity? Gilbane is seeking a Transition Consultant I to be responsible for the planning and tactical execution of a short-term project scope of work... 

University of Toronto

Research Associate (One-year Term) Job at University of Toronto

 ...the University of Toronto (Lash Miller Building, 80 St. George Street, Toronto, Ontario, CANADAM5S 3H6) invites applications for a Research Associate (Limited Term) for a 1-year appointment. The anticipated start date is November 28, 2025. Job Description: Materials... 

Wonderbrands

Marketing - Consumer Connection Innovator Job at Wonderbrands

 ...bold, and curious minds to help us imagine whats next. The Role Were looking for exceptionally intelligent and creative graduates (within the last 2 years) who thrive on human connection and see the world through a lens of possibility. This isnt a typical marketing...